Paweł Dybała, Kazu i Karczma o kulisach pracy z mangą i anime
29 kwietnia 2026
Strefa Mangi i Anime to nie tylko prelekcje i spotkania z twórcami z Azji. To także przestrzeń, w której możecie poznać osoby, które od lat współtworzą polski fandom – tłumaczą, opowiadają, nagrywają i analizują. W tym roku na Pyrkonie pojawią się goście, którzy pokażą Wam kulisy pracy z mangą i anime z zupełnie różnych perspektyw i innego spojrzenia na branżę. Czas na spotkanie z Pawłem Dybałą, Kazu oraz Karczmą!
Poniżej kilka słów o nich.
Paweł Dybała
Od dwóch dekad związany z wydawnictwem J.P.F. jako tłumacz i koordynator pionu tłumaczeniowo-redakcyjnego. Paweł Dybała to jedna z tych osób, dzięki którym możecie czytać mangi po polsku. Na co dzień wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie uczy m.in. przekładu mangi, a także prowadzi zajęcia poświęcone takim tytułom jak Evangelion, Cowboy Bebop czy Samurai Champloo.
Jest autorem publikacji naukowych oraz tłumaczem wielu znanych serii, w tym „Fullmetal Alchemist”, „Death Note”, „One Piece”, „One Punch Man”, „Berserk” czy „Atak Tytanów”. Po godzinach pisze i współtworzy antologie, a także – zgodnie z własnym poczuciem humoru – pozostaje wierny suchym sucharom.
To już kolejna edycja Pyrkonu, kiedy gościmy Pawła na Festiwalu! A jak to wyglądało ostatnio? Przeczytacie tu. 👀
Paweł „Kazu” Wojtaszek
Paweł „Kazu” Wojtaszek to aktor dubbingowy i realizator dźwięku, którego głos mogliście usłyszeć w produkcjach filmowych, serialowych, grach i słuchowiskach. W jego dorobku znajdują się m.in. rola Barnaby’ego w Lu i robaloskład, Felixa „Slamfire” Ortiza w Call of Duty: Warzone i Call of Duty: Modern Warfare III oraz Szturmowca w Battlefield 6.
Fani anime mogą kojarzyć go także jako Shina z Bubble czy Lorda Brakkena z Bakugan: Przymierze Waojowników. Poza pracą studyjną tworzy również covery na YouTube, łącząc doświadczenie aktorskie z muzyczną pasją.
W jego dorobku artystycznym znajduje się również polska wersja utworu „Fuyu no Hanashi” autorstwa Atsushiego z projektu Centimillimental (… Którzy wystąpili na zeszłorocznym Pyrkonie! 😉)
Karczma
Twórca kanału „Azjatycka Karczma” na YouTube od lat przybliża widzom kulisy powstawania anime. W swoich materiałach opowiada o reżyserach, animatorach i procesach produkcyjnych, pomagając lepiej zrozumieć, jak powstają ulubione serie.
Swoją wiedzą dzieli się nie tylko w internecie – regularnie pojawia się także na konwentach (w tym Pyrkonie), gdzie prowadzi prelekcje poświęcone japońskiej animacji. Szczególne miejsce w jego zainteresowaniach zajmuje Studio Ghibli, którego historię, twórców i mechanizmy działania analizuje z dużą dokładnością.
Jeśli chcecie spojrzeć na mangę i anime od kuchni – przez pryzmat tłumaczenia, dźwięku i procesu twórczego – koniecznie zajrzyjcie na spotkania z naszymi gośćmi w Strefie Mangi i Anime.
Do zobaczenia niebawem!
Agnieszka Muczke
W dzień social media manager i organizatorka eventów fanowskich, w nocy cosplayerka. Cosplayem zajmuje się od 2016 roku i na koncie ma ponad 100 różnych cosplay'i oraz niewiele mniej sesji zdjęciowych. Jej ulubioną częścią każdego projektu jest pozowanie przed kamerą i tworzenie kontentu, który w następstwie udostępnia na swoich Social Mediach. Tutaj pisze i dzieli się swoją wiedzą na temat gier, mangi i anime.