Nowe nazwiska w Strefie Literackiej nadchodzącego Pyrkonu!
4 maja 2025
Pyrkon to festiwal, który nieprzerwanie zachwyca różnorodnością i jakością zaproszonych gości. Strefa Literacka, jedno z najbardziej cenionych miejsc spotkań dla fanów książek i słowa pisanego, zyskuje kolejnych fascynujących uczestników. W gronie zaproszonych twórców i tłumaczy znajdą się w tym roku Olena Tereszczenko, Ilaria Shevchenko, Bogusława Suchańska oraz Filip Taterka.
Kto jeszcze pojawi się w Strefie Literackiej?
Olena Tereszczenko to ukraińska pisarka i historyczka, która na co dzień mieszka w Czernihowie i pracuje w tamtejszej Centralnej Bibliotece Miejskiej. Tam odpowiada za organizację wydarzeń literackich i projektów dla dzieci i młodzieży. Jako autorka tworzy zarówno dla młodszych, jak i dorosłych czytelników – jej specjalnością są pełne ciepła historie spod znaku „cosy fantasy” oraz literatura historyczno-przygodowa. Jest laureatką prestiżowych nagród, w tym Międzynarodowego Konkursu Literackiego „Koronacja Słowa” oraz Literackiej Nagrody miasta Irpenja.
Ilaria Shevchenko, również z Ukrainy, to tłumaczka literatury specjalizująca się w przekładzie bestsellerów z języka hiszpańskiego i angielskiego. Współpracuje z największymi ukraińskimi wydawnictwami i ma w dorobku przekłady takich powieści, jak Bibliotekarka z Auschwitz Antonia Iturbe, Kształt serca Dolores Redondo czy Berta Isla Javiera Maríasa. W 2024 roku za swój przekład Bibliotekarki z Auschwitz została uhonorowana międzynarodowym wyróżnieniem im. Szolema Alejchema.
Z Polski do literackiego grona Pyrkonu dołącza Bogusława Suchańska, wybitna tłumaczka literatury duńskiej, znana zarówno z przekładów współczesnej prozy i poezji, jak i z zamiłowania do twórczości Hansa Christiana Andersena. Jej przekład wszystkich 164 baśni i opowieści duńskiego mistrza to prawdziwe wydarzenie na rynku literackim. Jest laureatką wielu prestiżowych nagród, w tym nagrody literackiej Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za całokształt twórczości przekładowej.
Stawkę zamyka Filip Taterka – egiptolog, autor, badacz starożytności, który z pasją przybliża historię cywilizacji nad Nilem. Autor m.in. Opowieści znad Nilu: Opowiadania egipskie z okresu Średniego Państwa oraz pierwszego polskiego przekładu Listu do Pana Daciera Champolliona, z wyjątkowym poczuciem humoru łączy akademicką precyzję z miłością do fantastyki. Jak sam twierdzi, czyta nowości z gatunku, żeby nie wyjść na ignoranta na Pyrkonie. W wolnych chwilach… układa puzzle – im więcej elementów, tym lepiej.
Czterech kolejnych gości to cztery zupełnie różne literackie światy – historia i przygoda, fantastyka i poezja, literatura dziecięca i klasyczna, a także misternie skonstruowane przekłady. Jedno jest pewne: Strefa Literacka Pyrkonu 2025 zapowiada się jeszcze ciekawiej niż dotąd!
Martyna Halbiniak
Nie sypia, bo sen uważa za luksusowy zamiennik kawy dla ludzi, którym się nudzi. Zamiast tego z zapałem alchemika przetwarza hektolitry kofeiny w literki i myśli zbyt dziwne, by je zignorować. Absolwentka psychokryminalistyki i psychologii, zafascynowana ludzkim umysłem. Zwłaszcza tym znajdującym się po mrocznej stronie. Zasypia przy podcastach true crime, bo nic tak nie koi duszy jak dobrze opowiedziana zbrodnia. W dzień trenuje boks, żeby zachować równowagę między analizą motywów morderców a potrzebą przyłożenia czemuś bardzo fizycznemu. Dorosłość traktuje podejrzliwie, ale czekoladzie ufa bezgranicznie - ona po prostu rozumie. Lubi rodzynki w serniczku i cynamon w jabłeczniku.